1
00:00:11,553 --> 00:00:12,258
- Tvrdý chlap, znovu?

2
00:00:12,471 --> 00:00:13,677
- Obávám se, že ano.

3
00:00:44,461 --> 00:00:45,576
Tady přichází.

4
00:00:52,177 --> 00:00:54,464
Jde směrem k bráně.

5
00:01:00,477 --> 00:01:03,515
Pokusí se znovu vypadnout.

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,311
- Námořnictvo má přes milion dolarů

7
00:01:08,527 --> 00:01:11,235
v tomto výzkumném projektu
a všechno na něm visí.

8
00:01:11,446 --> 00:01:12,607
Musí se vyléčit.

9
00:01:12,823 --> 00:01:16,032
- Veliteli, zkusil jsem všechno.

10
00:01:19,371 --> 00:01:20,702
Nervové zhroucení nebo co to je,

11
00:01:20,914 --> 00:01:23,702
Nepodařilo se mi to diagnostikovat.

12
00:01:26,461 --> 00:01:27,747
Oh Tvrdý chlape, nedělej to.

13
00:01:35,053 --> 00:01:38,091
Je po všem, opotřeboval se.

14
00:01:44,438 --> 00:01:46,429
- Řekl bych, že přizvěte specialistu

15
00:01:46,648 --> 00:01:48,230
kdyby námořnictvo mělo někoho, kdo by věděl víc

16
00:01:48,442 --> 00:01:49,898
o delfínech než vy.

17
00:01:50,110 --> 00:01:50,975
- veliteli,

18
00:01:52,279 --> 00:01:56,398
možná nevědecký praktický přístup.

19
00:01:56,617 --> 00:01:58,073
Ranger Ricks v Coral Key,

20
00:01:58,285 --> 00:02:00,071
jeho chlapci mají léta delfína.

21
00:02:00,287 --> 00:02:03,575
- Možná z jejich
zkušenost, vedení, něco.

22
00:02:03,790 --> 00:02:05,406
- Veliteli, zavolejme jim.

23
00:02:05,626 --> 00:02:07,162
- Dobře, jdeme.

24
00:02:12,549 --> 00:02:14,665
Vy dva zůstaňte blízko.

25
00:02:32,944 --> 00:02:34,400
? Říkají mu Flipper

26
00:02:34,613 --> 00:02:38,277
? Ploutev, rychlejší než blesk

27
00:02:38,492 --> 00:02:42,531
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on

28
00:02:44,247 --> 00:02:48,366
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků

29
00:02:50,128 --> 00:02:52,836
? Leží tam pod

30
00:02:53,048 --> 00:02:55,585
? Pod mořem

31
00:03:49,896 --> 00:03:52,729
- Dobře, teď Flippere
když ti dám signál.

32
00:03:59,072 --> 00:04:00,562
- No, budeme velmi rádi, veliteli,

33
00:04:00,782 --> 00:04:03,695
pokud si myslíte, že vám pomůžeme.

34
00:04:03,910 --> 00:04:05,617
Roger a ven.

35
00:04:05,829 --> 00:04:07,991
Bude, jak by se ti líbilo navštívit námořnictvo?

36
00:04:08,206 --> 00:04:10,413
- Myslíte ten projekt námořnictva?
na kterém Ulla pracuje?

37
00:04:10,625 --> 00:04:11,239
- Správně.

38
00:04:11,460 --> 00:04:12,165
- To se vsaďte!

39
00:04:13,879 --> 00:04:15,961
Hej Flippere, pomyslela si Sandy
šlo o velkou věc

40
00:04:16,173 --> 00:04:19,882
jsme na kempu
navštíví námořnictvo.

41
00:04:20,093 --> 00:04:21,083
- Počkej.

42
00:04:21,303 --> 00:04:23,510
- No tak, Flippere.

43
00:04:47,120 --> 00:04:48,451
- Dobře, teď přichází.

44
00:04:48,663 --> 00:04:51,121
Tohle je Tough Guy, jeden
výzkumných testů

45
00:04:51,333 --> 00:04:53,540
než dostal tyto útoky.

46
00:04:54,836 --> 00:04:56,668
První věc, námořnictvo
chtěl, abychom to zjistili

47
00:04:56,880 --> 00:05:00,589
je to, zda jsou delfíni závislí
na jejich oči, aby je vedly.

48
00:05:00,801 --> 00:05:02,917
Teď vidíš, že má otevřené oči.

49
00:05:05,722 --> 00:05:09,511
- Flipper používá oči
pod vodou a nahoře.

50
00:05:32,082 --> 00:05:33,698
- Teď jsme přesvědčeni, že delfíni

51
00:05:33,917 --> 00:05:35,874
používat víc než jen oči.

52
00:05:37,838 --> 00:05:40,296
Vidíš, ty nášivky pokrývají
jeho oči úplně

53
00:05:40,507 --> 00:05:42,919
ale jde přímo skrz
obruče stejně rychle.

54
00:05:43,134 --> 00:05:44,716
- Sakra, jak to dělá?

55
00:05:44,928 --> 00:05:47,260
- Myslíme si, že mají a
vestavěný sonarový systém.

56
00:05:47,472 --> 00:05:49,054
To je důvod, proč to námořnictvo zajímá.

57
00:05:49,266 --> 00:05:51,177
- Jsme přesvědčeni, že oni
nás může naučit pár věcí.

58
00:05:51,393 --> 00:05:53,304
- Soudě podle množství času
Strávil jsem s Flipperem,

59
00:05:53,520 --> 00:05:54,931
Řekl bych, že má inteligenci.

60
00:05:55,146 --> 00:05:57,012
- Jak víte, delfín
má vysoký potenciál

61
00:05:57,232 --> 00:05:59,018
jako pracovní zvíře.

62
00:05:59,234 --> 00:06:01,976
Tady je Tough Guy v postroji.

63
00:06:02,195 --> 00:06:05,108
Otevřel nám oči novému
možnosti komunikace.

64
00:06:05,323 --> 00:06:07,064
- Dostali jsme ho
připraven na další experimenty

65
00:06:07,284 --> 00:06:08,240
když onemocněl.

66
00:06:08,451 --> 00:06:10,783
Má potřebné
inteligence, v pořádku.

67
00:06:10,996 --> 00:06:13,704
Zde je jeden z testů, které prošel.

68
00:06:25,719 --> 00:06:29,178
Zařízení tam u bazénu
je jakýsi prodejní automat,

69
00:06:29,389 --> 00:06:30,345
je zásobena rybami.

70
00:06:30,557 --> 00:06:32,889
- Myslíš, jestli stiskne
pravé tlačítko, dostane rybu.

71
00:06:33,101 --> 00:06:34,762
- Nezvládli jsme to
je to pro něj tak snadné.

72
00:06:34,978 --> 00:06:36,810
Dal několik různých signálů

73
00:06:37,022 --> 00:06:38,808
a jen jeden je ten pravý

74
00:06:39,024 --> 00:06:43,063
a musel se naučit které
jeden by mu přinesl jídlo.

75
00:06:48,325 --> 00:06:51,067
- Pokud odpoví správně
signál, pak dostane rybu.

76
00:06:51,286 --> 00:06:52,822
- Udělali jsme to ještě těžší.

77
00:06:53,038 --> 00:06:54,369
Musel reagovat na správný signál

78
00:06:54,581 --> 00:06:57,949
do pěti sekund stisknutím páčky.

79
00:07:04,591 --> 00:07:05,422
Tam!

80
00:07:05,634 --> 00:07:06,840
Udělal to znovu.

81
00:07:08,178 --> 00:07:10,419
- Jak dlouho to trvalo
aby se to naučil?

82
00:07:10,639 --> 00:07:12,630
- Trvalo nám to tři týdny
postavit aparát

83
00:07:12,849 --> 00:07:16,888
a on asi dvě minuty
naučit se s ním pracovat.

84
00:07:21,441 --> 00:07:24,399
- Ten záchvat vzteku, který má,

85
00:07:24,611 --> 00:07:26,147
máš nějakou představu, co to způsobuje?

86
00:07:26,363 --> 00:07:28,445
- Opravdu nevíme, Portere.

87
00:07:28,657 --> 00:07:30,239
Někdy, jako například dnes ráno,

88
00:07:30,450 --> 00:07:32,908
prostě se to stalo bez varování.

89
00:07:33,119 --> 00:07:36,328
- Co víme, je to
pět set tisíc dolarů

90
00:07:36,539 --> 00:07:39,952
našeho plození klesá
odtok, pokud ho nevyléčíme.

91
00:07:40,168 --> 00:07:41,499
- Tati, pamatuješ si čas?

92
00:07:41,711 --> 00:07:42,917
že Flipper se mnou ztratil nervy?

93
00:07:43,129 --> 00:07:43,743
- Správně, Bude.

94
00:07:43,964 --> 00:07:46,296
- A pak jsme to zjistili
den předtím, než se to stalo,

95
00:07:46,508 --> 00:07:48,215
některé děti ho škádlily.

96
00:07:48,426 --> 00:07:50,167
No, možná je to tím
potíže s Tough Guyem.

97
00:07:50,387 --> 00:07:52,253
- No, povolovali jsme nedělní návštěvy

98
00:07:52,472 --> 00:07:55,009
dokud nezačal mít tyto útoky.

99
00:07:55,225 --> 00:07:56,386
- Mám nápad.

100
00:07:56,601 --> 00:07:59,218
Proč mu nepředstavíme novou tvář,

101
00:07:59,437 --> 00:08:00,427
někoho, koho nezná?

102
00:08:00,647 --> 00:08:02,934
A uvidíte, jakou reakci to způsobí.

103
00:08:03,149 --> 00:08:03,809
- Co myslíš?

104
00:08:04,025 --> 00:08:05,356
- Mám své potápěčské vybavení v lodi.

105
00:08:05,568 --> 00:08:06,808
- Zkusme to.

106
00:08:07,028 --> 00:08:09,315
Jestli někdo zná delfíny, tak je to Porter.

107
00:08:09,531 --> 00:08:10,396
. dobře-

108
00:09:11,843 --> 00:09:13,550
- Dobře, jdu.

109
00:09:15,889 --> 00:09:16,594
- Vydrž chvilku.

110
00:09:16,806 --> 00:09:17,420
A co nebezpečí?

111
00:09:17,640 --> 00:09:19,631
Teď vím, že Tough Guy's
nikdy nikoho nenapadl, ale...

112
00:09:19,851 --> 00:09:22,684
- Delfíni nikdy neútočí
lidská bytost, pane.

113
00:09:22,896 --> 00:09:23,977
Flipper by to neudělal, já to vím.

114
00:09:24,189 --> 00:09:25,475
- Musím jít s Budem.

115
00:09:25,690 --> 00:09:28,773
Je to proti jejich přirozenosti
napadnout člověka.

116
00:09:28,985 --> 00:09:31,522
- Dobře, ale buďte opatrní.

117
00:09:31,738 --> 00:09:34,355
Pamatujte, že Tough Guy není Flipper.

118
00:09:38,036 --> 00:09:39,242
Teď snadno, snadno.

119
00:10:23,581 --> 00:10:26,869
- Dobře, Tough Guy, nejsi tak tvrdý.

120
00:10:27,085 --> 00:10:28,746
Nikdo ti neublíží.

121
00:10:28,962 --> 00:10:30,248
V klidu chlapče.

122
00:10:33,925 --> 00:10:34,960
V klidu.

123
00:10:47,856 --> 00:10:49,392
- Pozor, Portere.

124
00:11:40,325 --> 00:11:41,030
'Tati!

125
00:11:42,660 --> 00:11:44,025
- Ricksi, vypadni!

126
00:11:50,752 --> 00:11:54,996
- Už jsem v pořádku
všichni se prostě usaďte.

127
00:11:55,215 --> 00:11:58,082
Dobře, teď se uklidni Tough Guy.

128
00:12:03,223 --> 00:12:04,884
- Chvíli tam, já
myslel si, že jsi pryč.

129
00:12:05,099 --> 00:12:07,807
Delfíni zabili
i žraloci beraněním.

130
00:12:08,019 --> 00:12:10,135
- No, Tough Guy mohl
udeřil mě, ale on ne.

131
00:12:13,775 --> 00:12:15,061
-Tati, tati, podívej!

132
00:12:19,822 --> 00:12:22,780
Myslím, že ho Flipper uklidnil.

133
00:12:29,457 --> 00:12:30,162
- Řekl jsi, že Tough Guy?

134
00:12:30,375 --> 00:12:32,491
měl nějaký druh
nervového zhroucení?

135
00:12:32,710 --> 00:12:33,666
- Ano.

136
00:12:33,878 --> 00:12:34,788
- Víš, že někteří lékaři doporučují

137
00:12:35,004 --> 00:12:36,711
změna scény pro daný stav.

138
00:12:36,923 --> 00:12:37,754
- Co tím myslíš?

139
00:12:37,966 --> 00:12:39,252
.Táta?

140
00:12:39,467 --> 00:12:41,959
Myslíte, že bychom měli?
vezmi Tough Guy do našeho kotce

141
00:12:42,178 --> 00:12:44,294
a nechte Flippera hrát
s ním a pomoci mu?

142
00:12:44,514 --> 00:12:45,879
- To je to, co mám na mysli, Bude.

143
00:12:46,099 --> 00:12:49,933
- No, nemohli jsme
abych mu tady udělal něco dobrého.

144
00:13:51,331 --> 00:13:52,992
- Tady, pusť to tady.

145
00:13:53,207 --> 00:13:55,073
- Spustíme lana.

146
00:13:56,336 --> 00:13:57,497
Dejte mi vaše lana, pane Ricksi.

147
00:13:57,712 --> 00:13:58,417
- Dobře.

148
00:13:59,464 --> 00:14:00,579
- Tady to je.

149
00:14:10,224 --> 00:14:11,339
- Děkuji vám, pánové.

150
00:14:11,559 --> 00:14:13,141
- Tati, už můžu jít dovnitř?

151
00:14:13,353 --> 00:14:15,219
- Dobře, Bude, pokračuj.

152
00:14:27,116 --> 00:14:28,698
No, myšlenka tady je
nechat Tough Guy

153
00:14:28,910 --> 00:14:31,117
viz Bud a Flipper hrají.

154
00:14:39,379 --> 00:14:42,417
- Když vidíš náklonnost,
chceš náklonnost.

155
00:14:42,632 --> 00:14:43,838
- Doufejme.

156
00:15:09,117 --> 00:15:11,324
Zdá se, že Tough Guy má zájem.

157
00:15:28,469 --> 00:15:29,425
- Ahoj tati.

158
00:15:29,637 --> 00:15:31,594
Co takhle nechat Flippera nakrmit Tough Guye?

159
00:15:31,806 --> 00:15:33,843
To z nich udělá přátele.

160
00:15:34,058 --> 00:15:34,672
- To je dobrý nápad, Bude.

161
00:15:34,892 --> 00:15:35,677
Pojď nahoru.

162
00:15:37,770 --> 00:15:39,056
- Dáš Flipperovi rybu

163
00:15:39,272 --> 00:15:41,559
a on je dá Tough Guyovi?

164
00:15:41,774 --> 00:15:42,479
- Jasně.

165
00:15:52,118 --> 00:15:52,823
Tady jsi, Bude.

166
00:15:53,035 --> 00:15:54,070
Tady je ryba.

167
00:15:55,163 --> 00:15:56,745
Nyní sledujte toto.

168
00:15:56,956 --> 00:15:57,661
- Ploutev.

169
00:15:59,500 --> 00:16:02,117
Teď tady, chci, abys dal
tohle pro Tough Guy, rozumíš?

170
00:16:08,301 --> 00:16:10,838
Hej, řekl jsem Tough Guy, ne ty!

171
00:16:18,394 --> 00:16:20,510
Teď Flippere, dej to Tough Guyovi.

172
00:16:20,730 --> 00:16:21,936
Neblbnu.

173
00:16:30,781 --> 00:16:34,194
Hej Flippere, nebudu hrát
s vámi na celý týden

174
00:16:34,410 --> 00:16:38,369
když to nedáš
tentokrát, rozumíš?

175
00:16:38,581 --> 00:16:40,197
No tak, Flippere.

176
00:16:51,427 --> 00:16:53,134
- Tomu nevěřím.

177
00:17:11,489 --> 00:17:12,820
- Co ty na to?

178
00:17:13,032 --> 00:17:14,318
- Teď, jestli tohle nepřesvědčí Tough Guye

179
00:17:14,534 --> 00:17:16,571
že Flipper je jeho přítel.

180
00:17:20,081 --> 00:17:22,743
Tati, myslíš, že bychom mohli dát Flippera

181
00:17:22,959 --> 00:17:25,371
v kotci s Tough Guyem?

182
00:17:25,586 --> 00:17:26,200
- Co myslíš?

183
00:17:26,420 --> 00:17:27,330
Je to tvůj delfín.

184
00:17:27,547 --> 00:17:29,288
- No, vypadají dost přátelsky.

185
00:17:33,135 --> 00:17:34,591
Ale nech mě být Tvrdý
Chlap pryč od brány.

186
00:17:34,804 --> 00:17:35,509
- Dobře.

187
00:17:37,890 --> 00:17:39,255
- Tady Tough Guy.

188
00:17:44,981 --> 00:17:46,892
Tvrdý chlape, no tak.

189
00:17:52,488 --> 00:17:54,855
- Dobře, Bude, otevři bránu.

190
00:18:15,553 --> 00:18:17,965
- Pojď, Flippere, pojď dál.

191
00:18:18,180 --> 00:18:19,466
Přes bránu.

192
00:19:46,811 --> 00:19:48,427
- Přineste postroj.

193
00:19:49,855 --> 00:19:52,643
Zkusím se do něj zapojit.

194
00:20:01,367 --> 00:20:03,734
Před dvěma týdny jsem to zkusil a on to odmítl

195
00:20:03,953 --> 00:20:05,114
ale když mi to teď dovolí,

196
00:20:05,329 --> 00:20:07,320
Budu vědět, že být tady je pro něj dobré.

197
00:20:20,970 --> 00:20:22,836
Dobře chlapci, jdeme.

198
00:21:51,811 --> 00:21:52,892
Řeknu to veliteli

199
00:21:53,103 --> 00:21:55,891
že jsem si jistý, že jsme
na naší cestě k léčbě.

200
00:22:03,531 --> 00:22:05,397
- Dobře, můžeš použít
náš telefon, pokud chcete.

201
00:22:05,616 --> 00:22:09,154
Bude, necháš se vyprat
a dáme oběd.

202
00:22:51,662 --> 00:22:54,404
- Tati, tati, Tough Guy se zlomil.

203
00:23:05,843 --> 00:23:08,585
- Právě jsme ztratili delfína
v hodnotě půl milionu dolarů

204
00:23:08,804 --> 00:23:10,044
k námořnictvu Spojených států.

205
00:23:10,264 --> 00:23:12,631
- Půl milionu dolarů?

206
00:23:12,850 --> 00:23:15,137
Tati, co budeme dělat?

207
00:23:16,061 --> 00:23:17,051
- Budu, najdeme toho delfína

208
00:23:17,271 --> 00:23:19,558
a přiveďte ho, pokud můžeme.

209
00:23:21,358 --> 00:23:24,476
- Flipper pomůže, že, Flippere?

210
00:23:27,281 --> 00:23:31,400
? Každý miluje krále moře

211
00:23:32,786 --> 00:23:36,745
? Je vždy tak laskavý a jemný

212
00:23:38,083 --> 00:23:42,202
? Triky, které udělá, když jsou děti blízko

213
00:23:43,380 --> 00:23:47,920
? A jak se smějí, když je blízko

214
00:23:48,135 --> 00:23:49,591
? Říkají mu Flipper

215
00:23:49,803 --> 00:23:53,216
? Ploutev, rychlejší než blesk

216
00:23:53,432 --> 00:23:57,471
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on

217
00:23:58,687 --> 00:24:02,806
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků

218
00:24:04,068 --> 00:24:08,187
? Leží tam pod, pod mořem

219
00:24:08,237 --> 00:24:12,787
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0